a che ora smetti (di lavorare) stasera

1. v/t stop

abiti stop wearing

2. v/i stop ( di fare qualcosa doing something)

* * *

smettere v. intr. to stop, to leave* off; to give* up: smettere con la droga, to give up drugs; devi smettere di fumare, you must give up smoking; smetti di raccontare fandonie, stop telling fibs; smetti di scherzare, di piangere, stop joking, crying; smettere di lavorare, ( definitivamente) to retire; smetto di lavorare alle cinque, I stop work at five o'clock // smettila!, stop it! (o leave off!) // se non la smetti te le suono!, if you don't stop (it) I'll belt you

◆ v.tr. to stop, to end, to give* up: smettere una discussione, to stop a discussion; smettere un'attività, to give up (o to discontinue) an activity; ha smesso quel lavoro, he has given up the job // smettere un vestito, to stop wearing a dress.

* * *

1. ['zmettere]

(gen) to stop, (studi) to give up, (vestiti) to stop wearing

2. vi

(aus avere) (interrompersi) to stop, cease

* * *

verbo transitivo

1) (interrompere momentaneamente) to stop, to quit*, to cease; (definitivamente) to give* up

2) (rinunciare a) to give* up [lavoro, studi]

3) (non indossare più) to cast* off [ vestiti]

4) smetterla

verbo intransitivo (aus. avere) (cessare) [ pioggia] to stop, to die away, to leave* off BE

verbo impersonale (aus. avere)

* * *

smettere

/'zmettere/ [60]

Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking.

I verbo transitivo

 1 (interrompere momentaneamente) to stop, to quit*, to cease; (definitivamente) to give* up; non smette mai di parlare he never stops talking; smettere di bere to give up drinking

 2 (rinunciare a) to give* up [lavoro, studi]

 3 (non indossare più) to cast* off [ vestiti]

 4 smetterla smettila! stop it! smettila con questa pagliacciata! enough of this buffoonery! smettila di lamentarti stop complaining

II verbo intransitivo

 (aus. avere) (cessare) [ pioggia] to stop, to die away, to leave* off BE

III verbo impersonale

 (aus. avere) ha smesso di piovere it has stopped raining.

1. ['zmettere]

(gen) to stop, (studi) to give up, (vestiti) to stop wearing

2. vi

(aus avere) (interrompersi) to stop, cease